Pourquoi le Palais fédéral devient une simple «maison» en allemand?

Source de l’article : Read More

Extrait : Ses coupoles évoquent à elles seules le pouvoir politique. Pourtant, le «Palais» du français n’est qu’une simple «Maison» fédérale en allemand. Deux appellations qui dénotent, depuis 132 ans, deux visions de la démocratie de part et d’autre de la Sarine. Si le français et l’italien (Palazzo federale) lui confèrent une certaine majesté, rien de tel en allemand (Bundeshaus) et en romanche (Chasa federala). L’origine de cette différence se trouve à la fin du XIXe siècle. Avant la construction du Palais du Parlement, les élus siègent juste à côté, dans un bâtiment qu’on appelle alors en allemand le Bundesrathaus – soit «hôtel de ville fédéral» sur le modèle des hôtels de ville cantonaux ou communaux. Mais en allemand, ce terme peut prêter à confusion. L’interprétation correcte («Bundes-Rathaus») peut aussi se comprendre «Bundesrat-Haus», soit «la maison du Conseil fédéral», ce qui est erroné puisqu’il abrite aussi le Parlement. Alors qu’on s’apprête à commencer la construction du …